Петь хочу сегодня я,
Милая, побудь со мной,
Это песня только для тебя.
Очаровательная песенка без слёз.
Легка пушинка как обман.
Очаровательная песенка для грёз.
Очарованье стелющейся дымки;
Зайчих, укутанных в туман,
Вальс закружил с утра в обнимку.
Очарованье гладкого пруда
И радость белокурых сорванцов,
Которые кайманов ловят без труда.
Очарованье прерий и лугов,
Чьи травы косят ранним летом,
Чтобы валяться меж стогов.
Очарованье звонкой ложки,
Скребёт которая по часовой тарелке
И светлых глаз в суповой поварёшке.
Очарованье всмятку разваренного желтка,
Что навело Колумба капитана
На покорение материка.
Очарованье добродетели, о да!
Чьё появленье придаёт греху
Тот сладкий вкус запретного плода.
Я мог бы спеть тебе по праву
Про ясень или про ольху,
Про тополь иль про целую дубраву.
Про гладкий клён за тихою рекой,
Про нервный и неровный тик
Как следует рифмованной строкой
Без охов, вздохов, завываний
Тебе я напеваю стих
Простую песенку очарований
Очарованье старого судьи
Распутывать запутанное дело:
Жульё на чисту воду выводи!
Очарованье дождика катать
По каплям золотое тело
На сито — медную кровать.
Очарованье солнц, больших и малых,
Что крутятся без устали вокруг
Далёких горизонтов алых.
Очарованье сердца твоего,
Что начинает биться рядом вдруг
Предчувствием и мыслью о.
И, наконец, очарованье дней,
Стираемых из жизней наших
Резиночкой ночей.
Перевод: © Валерий Кислов, 1999
Борис Виан (10 марта 1920, Виль-д’Аврэ, Франция — 23 июня 1959, Париж) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор ряда модернистских эпатажных произведений, ставший тем не менее после смерти классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века. Писал не только под своим именем, но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан.
Комментариев нет:
Отправить комментарий