Орлу -
горбатый клюв и мощные крыла,
Быку - его
рога, коню - его копыта,
У зайца -
быстрый бег, гадюка ядовита,
Отравлен зуб
ее. У рыбы - плавники,
И, наконец,
у льва есть когти и клыки.
В мужчину
мудрый ум она вселить умела,
Для женщин
мудрости Природа не имела
И, исчерпав
на нас могущество свое,
Дала им
красоту - не меч и не копье.
Пред женской
красотой мы все бессильны стали,
Она сильней
богов, людей, огня и стали.
Пьер де Ронса́р ( между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — знаменитый французский поэт XVI века.
До той поры, как в мир любовь пришла
И первый свет из хаоса явила,
Не созданы, кишели в нем светила
Без облика, без формы, без числа.
Так праздная, темна и тяжела,
Во мне душа безликая бродила,
Но вот любовь мне сердце охватила,
Его лучами глаз твоих зажгла.
Очищенный, приблизясь к совершенству,
Дремавший дух доступен стал блаженству,
И он в любви живую силу пьет,
Он сладостным томится притяженьем,
Душа моя, узнав любви полет,
Наполнилась и жизнью и движеньем.
(пер. В. Левика)
Комментариев нет:
Отправить комментарий